1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
SEBAGAI KELOMPOK
PERUSAHAAN RETREAT JATUH
3
00:00:57,182 --> 00:00:59,100
Kau tahu, saat suasana hatiku sedang bagus,
4
00:00:59,809 --> 00:01:00,977
Saya makan sayuran.
5
00:01:07,692 --> 00:01:09,069
Apakah kamu sudah makan, Ye-ji?
6
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
Makan banyak sayuran.
7
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
Tidak ada sayuran.
8
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
{\an8}KATERING YANG SETIA
9
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
{\an8}Salut!
10
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
- Halo, bolehkah saya mengetahui nama Anda?
- Byeon Eun-a.
11
00:02:37,657 --> 00:02:38,867
Eun-a!
12
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Eun-a, di sini.
13
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
{\an8}XIMFIT AKAN MENGANALISIS EMOSI
KAMU BAHKAN TIDAK TAHU KAMU PUNYA
14
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
Saya dikategorikan
sebagai seorang pria pengangguran berusia empat puluhan.
15
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
Bagaimana denganmu, Eun-a?
16
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
Seorang wanita berusia tiga puluhan
dengan masalah psikologis.
17
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
aku serius.
18
00:04:16,047 --> 00:04:19,634
Apakah Lee Jun-hwan
secara spesifik menggambarkanmu seperti itu?
19
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
Tidak, ada orang lain yang memperkenalkan saya pada hal ini.
20
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
Tidak ada seorang pun di tempat kerja yang tahu
Saya memakai jam tangan ini.
21
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
Oh iya, begitu.
22
00:04:27,725 --> 00:04:30,853
Mereka bilang ini bisa membantu orang
dengan masalah psikologis.
23
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
Masalah psikologis?
24
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
Anda punya sepatah kata pun
itu membuat jantungmu berdebar kencang, bukan?
25
00:04:46,244 --> 00:04:47,578
Saya tidak tahu
26
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
kata "pengangguran"
akan membuat jantungku berdebar kencang.
27
00:04:50,540 --> 00:04:54,794
Saat detak jantungku meningkat,
dan bunyi bip peringatan berbunyi,
28
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
jantungku semakin berdebar kencang.
29
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
Mengetahui bahwa itu berdebar kencang
membuatnya berdebar lebih kencang.
30
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
Rasanya seperti,
31
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
"Oh, aku sudah tertangkap."
32
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
Anda belum mengalaminya, bukan?
33
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
Anda akan menemukan sebuah kata
itu membuat jantungmu berdebar kencang.
34
00:05:11,102 --> 00:05:12,895
Mendengarnya saja sudah membuat jantungku berdebar kencang.
35
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
Jadi, Anda punya sepatah kata pun
itu membuat jantungmu berdebar kencang?
36
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
Saya punya terlalu banyak.
37
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
Itu bukan kata-kata
38
00:05:22,238 --> 00:05:23,948
- sebanyak itu adalah nama.
- Nama?
39
00:05:24,532 --> 00:05:25,366
Nama-namanya
40
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
dari orang-orang yang meninggalkanku.
41
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
"Pria"?
42
00:05:30,830 --> 00:05:31,789
Jamak?
43
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
Setiap kali saya mendengar nama seseorang
siapa yang mencoretku,
44
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
jantungku langsung berdebar kencang.
45
00:05:38,838 --> 00:05:41,049
Astaga, memikirkannya saja sudah membuatnya berdebar-debar.
46
00:05:42,800 --> 00:05:43,676
Saya tidak bereaksi
47
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
untuk nama sama sekali.
48
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
Hubungan Anda harus baik dan rapi.
49
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
Mereka sebenarnya bagus dan kacau
50
00:05:52,018 --> 00:05:54,103
karena semua orang telah mengabaikanku.
51
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
Semua nama tidak menghormati saya,
52
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
dan saya tidak menghormati semua nama.
53
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
Berkat jam tangan ini,
54
00:06:03,946 --> 00:06:08,785
Aku sadar, aku tidak menyukai siapa pun
atau apa pun di dunia ini.
55
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
Kecuali makanan.
56
00:06:10,536 --> 00:06:12,830
Makanan adalah satu-satunya hal yang saya hormati dan sukai.
57
00:06:14,248 --> 00:06:17,710
Tulisan favorit saya adalah apa yang ada di menu.
58
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
Tidak ada yang lebih indah dari itu.
59
00:06:23,883 --> 00:06:24,967
Memakai jam tangan ini
60
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
memperjelas satu hal.
61
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
Saya orang yang destruktif.
62
00:06:36,813 --> 00:06:37,730
Anda lihat…
63
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
ada suatu saat
itu membuat saya sangat mempercayai jam tangan ini.
64
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
Aku pergi ke kafe beberapa hari yang lalu,
65
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
dan tiba-tiba,
Saya mendengar suara pekikan dan bunyi gedebuk.
66
00:06:49,408 --> 00:06:51,702
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu
jadi dari dekat sebelumnya.
67
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
- Oh tidak.
- Aku tidak melihatmu.
68
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
Saya akan meminta asuransi saya mengurusnya.
69
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
Jantungku berdebar kencang
dari keterkejutan,
70
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
jadi saat ini bergetar,
Saya bahkan tidak berpikir dua kali.
71
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Saya pikir itu adalah "ketakutan" atau "kejutan".
72
00:07:03,464 --> 00:07:05,508
Tapi tahukah Anda apa yang dikatakannya?
73
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
BERSEMANGAT
74
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
"Bersemangat."
75
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
Mustahil.
76
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
Aku harus menutupinya sebelum orang lain melihatnya.
77
00:07:24,527 --> 00:07:27,196
Saya baru saja menerimanya pada saat itu.
78
00:07:27,780 --> 00:07:30,074
Itu benar. Saya sangat bersemangat.
79
00:07:31,951 --> 00:07:33,244
Astaga, Hwang Dong-man.
80
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
Ada pertemuan puncak para pemimpin dunia
belum lama ini.
81
00:07:39,083 --> 00:07:42,003
Aku terbangun karena kedinginan pagi itu,
82
00:07:42,086 --> 00:07:45,173
tapi saya masih bekerja di pertunjukan katering
untuk makan siang 500 orang
83
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
dan kemudian mengajar kelas di malam hari.
84
00:07:47,008 --> 00:07:49,051
Saya baru saja sampai di rumah dan pingsan,
85
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
tapi aku harus melihat ponselku.
86
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Ya.
87
00:07:52,013 --> 00:07:52,930
menurutku
88
00:07:53,431 --> 00:07:56,058
Aku akan memeriksa ponselku bahkan di ranjang kematianku.
89
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
Lagi pula, aku sedang menggunakan ponselku,
dan saya melihat telah terjadi serangan teroris.
90
00:07:59,812 --> 00:08:02,023
Jadi saya melompat dan menyalakan TV.
91
00:08:02,106 --> 00:08:05,860
Aku melihat pasukan khusus bergegas masuk
dan mendengar suara tembakan.
92
00:08:05,943 --> 00:08:09,238
Dan saya berpikir dalam hati,
“Jika semua pemimpin dunia itu mati,
93
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
dunia pada akhirnya akan hancur."
94
00:08:13,159 --> 00:08:16,078
Saya menonton dengan kaget,
dan tahukah Anda apa yang muncul di jam tangan saya?
95
00:08:16,746 --> 00:08:17,705
Saya rasa saya tahu.
96
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
"Sangat senang."
97
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
Ya ampun.
98
00:08:21,375 --> 00:08:23,252
Saya tidak menonton karena khawatir.
99
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Aku hampir mati karena kelelahan,
100
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
tapi tiba-tiba, aku terjaga
dan tidak lelah sama sekali.
101
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
Saya lupa saya lelah dan terus menonton.
102
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
Mereka menyelamatkan semua orang,
dan para teroris ditangkap hidup-hidup.
103
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
- Kamu tahu apa yang muncul?
- Bip.
104
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak ingin melakukannya dengan benar.
105
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
"Kecewa"?
106
00:08:47,360 --> 00:08:49,403
Bagaimana tidak ada korban jiwa?
107
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
Saya kelelahan,
tapi aku menontonnya sampai akhir.
108
00:08:52,323 --> 00:08:54,158
Saya pantas melihat akhir yang dramatis.
109
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
Itulah saya, dan saya menerimanya.
110
00:08:56,577 --> 00:08:58,162
Inilah saya.
111
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
Bersalah seperti yang dituduhkan.
112
00:08:59,539 --> 00:09:02,041
Kata-kata seperti "cinta" atau "damai"
113
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
membuatku bosan sampai mati.
114
00:09:05,711 --> 00:09:08,172
Tapi "balas dendam", "penghancuran",
atau "retribusi"?
115
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
Ketika saya mendengar kata-kata seperti itu, mata saya berbinar.
116
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
Bagian terbaik tentang memakai ini
saat itulah aku menyadari,
117
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
"Hei, Hwang Dong Man."
118
00:09:15,763 --> 00:09:17,223
“Kamu adalah orang yang merusak.”
119
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
Itu menjelaskannya untuk saya, bagus dan sederhana.
120
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
Jadi saya memutuskan untuk berhenti berpura-pura
untuk menjadi orang baik.
121
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
Saat film Park Gyeong-se gagal…
122
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
Saya benar-benar bahagia.
123
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
PEMBANTAIAN KAKAK
124
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
Ulasan buruk berdatangan.
125
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
Dan itu terjadi
126
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
sangat brutal.
127
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Ada kepuasan tertentu
dalam mengetahui
128
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
seluruh negeri menyadarinya
betapa timpangnya dia sebenarnya.
129
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
Aku memasak nasi segar untuk diriku sendiri sekali ini,
130
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
dan menari untuk pertama kalinya dalam hidupku.
131
00:09:56,846 --> 00:10:01,058
Aku merasakan kepuasan tanpa rasa bersalah
dalam kemalangan orang lain.
132
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
Saya menyadari, "Jadi inilah kedamaian."
133
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Sekarang, Anda mungkin bertanya,
134
00:10:08,190 --> 00:10:09,358
"Bukankah kalian berdua dekat?"
135
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
Tidak.
136
00:10:10,359 --> 00:10:12,445
Kita perlu memperjelas arti "dekat".
137
00:10:12,528 --> 00:10:14,905
Kami baru saja saling kenal
untuk waktu yang lama.
138
00:10:14,989 --> 00:10:18,075
Kami kenal baik,
tapi kami tidak saling menyukai.
139
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
Kami dulu dekat.
140
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
Dulu saat kita semua sama.
141
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Saat kita semua bukan siapa-siapa
142
00:10:26,792 --> 00:10:29,253
duduk-duduk bersama,
memanggang film orang lain.
143
00:10:29,337 --> 00:10:32,506
Park Gyeong-se adalah orangnya
siapa yang paling banyak bicara sampah saat itu.
144
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Inilah sebabnya mengapa mendapat ulasan buruk!
145
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
Tidak ada jalan cerita, dan hanya berisik!
146
00:10:39,221 --> 00:10:40,389
Tentang apa ini?
147
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
Seseorang jelaskan padaku.
148
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
Satu demi satu, mereka melakukan debut.
149
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
Lihat, di sini. Transisi.
150
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
- Astaga, apa kamu melihatnya?
- Brengsek.
151
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
Anda akan merusak TV!
152
00:10:53,486 --> 00:10:55,946
Sekarang, mereka bertujuh
berkumpul untuk membicarakan sampah tanpa aku.
153
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Setiap kali aku muncul…
154
00:10:59,200 --> 00:11:00,076
Hei, kamu di sini.
155
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
Mereka acuh tak acuh.
156
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
Sepertinya aku tidak berada di level mereka lagi,
dan mereka tidak menganggapku layak untuk diperdebatkan.
157
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
Benar-benar orang brengsek.
158
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Saya mulai kesal.
159
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
Bagaimanapun,
160
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Saya, Hwang Dong-man,
161
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
saya orang yang destruktif.
162
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
Kamu tampak seperti seseorang
163
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
dengan seribu pintu terbuka lebar.
164
00:11:48,374 --> 00:11:51,210
Bayangkan semua orang
memiliki seribu pintu di dalamnya.
165
00:11:52,378 --> 00:11:56,340
Membaca sesuatu yang ditulis oleh seseorang
yang bahkan belum membuka satu pintu pun
166
00:11:56,424 --> 00:11:57,591
sangat membosankan dan menyesakkan.
167
00:11:58,968 --> 00:12:03,681
Tapi membaca skenario oleh seseorang
dengan beberapa pintu terbuka menarik perhatianku.
168
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Kamu tampak seperti seseorang
169
00:12:07,184 --> 00:12:10,020
yang membuka seribu pintu lebar-lebar.
170
00:12:17,236 --> 00:12:18,988
Lalu kenapa kamu mengatakan hal itu
171
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
terakhir kali?
172
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
Di depan Tuan Choi.
173
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
Protagonis dalam Pembuat Cuaca
tidak merasa seperti kamu.
174
00:12:30,082 --> 00:12:33,085
Ya, itu karena protagonisnya
harus lebih keren dariku.
175
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
Kamu jauh lebih keren.
176
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
Kamu jauh lebih mentah…
177
00:12:47,308 --> 00:12:48,350
dan jauh lebih hangat.
178
00:13:40,694 --> 00:13:42,571
Saya pikir saya akan merasa lebih baik
179
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
jika saya memakai jam tangan ini.
180
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
Seperti, "Oh, aku sedang merasa sedih sekarang.
Mari kita ubah itu."
181
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
Saya pikir saya bisa mengubah suasana hati saya.
182
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Tapi ternyata, aku tidak bisa.
183
00:13:52,289 --> 00:13:53,165
Tidak.
184
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
Anda tidak akan pernah bisa memaksa
emosimu berubah.
185
00:13:56,252 --> 00:13:59,046
Saat kamu merasa sedih,
ambil koin 500 won di jalan.
186
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Seperti kemenangan kecil.
187
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
Itulah yang bisa mengubah mood Anda.
188
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
Kemauan keras tidak bisa mewujudkan hal itu.
189
00:14:09,181 --> 00:14:11,308
Itu sebabnya saya mulai berlari
dari sini setiap hari.
190
00:14:12,434 --> 00:14:16,647
Inilah kegembiraan dalam mencetak rekor baru!
191
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
KECEPATAN ANDA SAAT INI
24KM/jam
192
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
Sebuah rekor baru!
193
00:15:12,786 --> 00:15:13,871
Selamat malam.
194
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.
195
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
HWANG DONG-MAN DAN SAUDARANYA
TIDAK DIPERBOLEHKAN
196
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
Menulis noir? Mengapa?
197
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
- Mengapa tidak?
- Jangan lakukan itu.
198
00:15:40,147 --> 00:15:40,981
Itu dia.
199
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
Anda pengkhianat.
200
00:15:44,151 --> 00:15:47,363
Anda bersenang-senang minum di suatu tempat
temanmu dilarang?
201
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
Lee Jun-hwan!
202
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
Anda sebaiknya keluar.
203
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
Bayanganmu adalah petunjuk yang mematikan!
204
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
Hai!
205
00:16:02,544 --> 00:16:05,047
- Astaga! Hei, tarik dia.
- Apakah dia gila?
206
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
Astaga, kamu segelintir sekali.
207
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Apa-apaan ini?
208
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jadi…
209
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
Salut, Pak.
210
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
Tahukah Anda bahwa Hitler bersemayam di dalam dirinya?
211
00:16:35,744 --> 00:16:37,287
Dia memiliki keinginan
212
00:16:37,371 --> 00:16:41,417
untuk menyingkirkan siapa pun
dia anggap tidak kompeten atau tidak setuju.
213
00:16:42,292 --> 00:16:44,211
Dorongan yang kuat untuk membersihkannya.
214
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Salut, Pak!
215
00:16:56,181 --> 00:16:58,726
…dan sengaja menyediakan waktu untuk kami.
216
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
Permisi.
217
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Hye-jin.
218
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
Tunggu sebentar.
219
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
Beri tahu saya.
220
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
Apakah ada orang yang benar-benar Anda setujui?
221
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
Semua orang di kereta bawah tanah menyebalkan, bukan?
222
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
Dan semuanya jelek.
223
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
Sebaiknya singkirkan mereka
dan hidup sendiri saat itu.
224
00:17:17,911 --> 00:17:18,871
Apakah ini berarti
225
00:17:19,621 --> 00:17:21,248
Saya juga bisa menyingkirkan sesuatu
226
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
yang tidak aku setujui?
227
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
Aku sudah cukup bersabar, brengsek!
228
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
Hei, kembali ke sini!
229
00:17:36,764 --> 00:17:37,598
Hai!
230
00:17:40,809 --> 00:17:41,727
Dasar bajingan kecil.
231
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
Brengsek. Dasar brengsek!
232
00:17:44,521 --> 00:17:47,357
Anda memulai ini, jadi inilah yang Anda dapatkan!
233
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
Apa yang dia katakan?
234
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
Kecil itu…
235
00:17:51,612 --> 00:17:52,821
Hwang Dong-man!
236
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
Ini adalah pertama kalinya
ada yang datang ke tempatku.
237
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
Tunggu, Jun-hwan ada di sini.
238
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
Nah, Anda wanita pertama yang berkunjung.
239
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Menurutku ham kalengan rasanya lebih enak
daripada daging babi.
240
00:18:07,795 --> 00:18:11,465
Jika saya harus memilih antara ham dan babi
untuk dibawa ke pulau terpencil,
241
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
Saya akan memilih ham.
242
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
Dua telur?
243
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
Empat?
244
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
- Empat butir telur.
- Oke.
245
00:18:26,438 --> 00:18:27,523
Satu.
246
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
Dua.
247
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
Empat, kan?
248
00:18:39,701 --> 00:18:40,619
Trio yang sempurna.
249
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
Trio yang sempurna.
250
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
Apa?
251
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
Jaga dirimu.
252
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
Kalau tidak, aku akan benar-benar mengurungmu
di rumah sakit jiwa.
253
00:19:06,979 --> 00:19:08,063
Dan biaya pemeliharaannya?
254
00:19:08,814 --> 00:19:09,898
Saya membayarnya.
255
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
Jangan minum saat perut kosong.
256
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
PEMBANTAIAN KAKAK
SALAM TAHAP
257
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
Seluruh pemain mendorong diri mereka sendiri
ke titik puncaknya.
258
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
Saya harap Anda semua menikmati filmnya,
259
00:19:26,498 --> 00:19:31,170
dan tolong sebarkan beritanya
tentang Suster Pembalasan.
260
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
Terima kasih!
261
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
Halo, ini Jang Mi Ran.
262
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
KAMI DI SINI UNTUK MELIHAT ANDA, MI-RAN!
263
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Tubuhku sebenarnya tidak patah,
264
00:19:41,680 --> 00:19:43,015
tapi lenganku patah.
265
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
Saya bekerja sangat keras sehingga saya tidak tahu
jika saya menggergaji dengan tangan saya
266
00:19:47,519 --> 00:19:50,147
atau menggergaji lenganku.
267
00:19:50,230 --> 00:19:52,149
Apakah kamu melihat?
jadwal pemutaran akhir pekan?
268
00:19:52,774 --> 00:19:55,986
Kami membutuhkan lebih banyak pertunjukan sore
di akhir pekan.
269
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
Tidak ada yang akan menontonnya
kalau hanya pagi dan malam.
270
00:19:58,572 --> 00:20:01,200
Itu terserah tim distribusi.
Anda tahu teater tidak mendengarkan saya.
271
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
Mereka hanya menambahkan tayangan untuk film
yang sedang dijual.
272
00:20:05,120 --> 00:20:06,038
Lalu bagaimana
273
00:20:06,872 --> 00:20:08,248
kami membagikan tiket gratis?
274
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
Hanya 3.000.
275
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
Baiklah, aku akan melakukannya.
276
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
Oke.
277
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
Akulah yang menanggung kerugian itu,
278
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
jadi kenapa mereka yang mengomel?
279
00:20:51,166 --> 00:20:54,586
Sutradara Park, menurutku film debutmu
adalah karya terbaikmu.
280
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
- Saatnya berangkat sekarang.
- Ayo pergi.
281
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
Sobat, ulasan ini…
282
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
- Hei, ini Jang Mi-ran!
- Wow!
283
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
Saya Direktur Park Gyeong-se.
284
00:21:41,633 --> 00:21:43,218
Saya hanya menyukai pembuatan film…
285
00:21:44,970 --> 00:21:46,555
tidak tahu betapa sulitnya itu.
286
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
Kami bekerja sangat keras untuk film ini.
287
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
"Saya marah dan melihat ke atas
film sutradara."
288
00:22:17,502 --> 00:22:20,464
"Saya belum menonton satu pun.
Aku akan tahu untuk melewatkan pekerjaannya mulai sekarang."
289
00:22:22,549 --> 00:22:25,052
"Film yang menghabiskan sepanjang waktu
290
00:22:25,135 --> 00:22:27,471
berpura-pura menjadi keren dan bermakna."
291
00:22:31,266 --> 00:22:32,642
"Ini adalah film pertama
292
00:22:33,477 --> 00:22:35,103
Aku pernah keluar."
293
00:22:38,231 --> 00:22:39,191
"Hei, Direktur."
294
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
“Jika kamu punya hati nurani,
295
00:22:42,819 --> 00:22:43,904
mengembalikan 15.000 won saya
296
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
untuk tiketnya."
297
00:22:48,116 --> 00:22:49,242
"Kembalikan kembali 15.000 won saya."
298
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
Film saya…
299
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
membuat orang menginginkan pengembalian dana.
300
00:22:55,248 --> 00:22:56,500
Anda dapat melewatkan filmnya…
301
00:22:57,125 --> 00:22:58,835
Anda dapat melewatkan filmnya…
302
00:22:58,919 --> 00:22:59,961
Anda dapat melewatkan filmnya…
303
00:23:01,046 --> 00:23:03,340
Anda dapat melewati filmnya dan membacanya
dalam obrolan grup.
304
00:23:06,301 --> 00:23:07,427
"Film yang sangat membosankan
305
00:23:08,303 --> 00:23:11,056
agar kamu tidak marah
ketika orang mengirim SMS atau menerima telepon."
306
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
"...ketika orang mengirim SMS atau menerima telepon."
307
00:23:15,685 --> 00:23:17,145
"Aku merasa ingin membunuh temanku
308
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
siapa yang merekomendasikan film ini."
309
00:23:20,065 --> 00:23:21,024
film saya
310
00:23:21,858 --> 00:23:23,401
mendorong orang untuk membunuh.
311
00:23:24,778 --> 00:23:25,737
film saya
312
00:23:26,530 --> 00:23:29,282
mendorong orang untuk membunuh.
313
00:23:36,039 --> 00:23:37,207
Gyeong-se tidak menjawab.
314
00:23:37,958 --> 00:23:39,251
Tinggalkan dia sendiri.
315
00:23:40,293 --> 00:23:43,338
Saya tidak pernah menyukainya ketika orang-orang
mencoba membuatku merasa lebih baik
316
00:23:44,381 --> 00:23:45,257
dengan mengirim SMS atau menelepon.
317
00:23:47,759 --> 00:23:49,177
Anda seharusnya memberi tahu saya sebelum saya mengirimkannya.
318
00:23:50,720 --> 00:23:51,555
Sialan.
319
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
KLUB DELAPAN
320
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
Hah?
321
00:23:56,184 --> 00:23:57,102
Tahukah kamu
322
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
Gyeong-se ada di obrolan grup?
323
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
Yeong-su mungkin menambahkannya kembali.
324
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
Kapan dia melakukan itu?
325
00:24:08,655 --> 00:24:09,698
Brengsek!
326
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
Tunggu, ini…
327
00:24:12,284 --> 00:24:15,453
Gyeong-se terus pergi setiap saat
dia menambahkan kembali,
328
00:24:15,537 --> 00:24:18,748
jadi Dong-man mungkin mengirim pesan ini,
mengira dia akan pergi lagi.
329
00:24:18,832 --> 00:24:20,959
BAGAIMANA FILM INI
BAHKAN MEMBUATNYA KE DUNIA?
330
00:24:21,042 --> 00:24:23,003
SAYA GUNAKAN ITU TERJADI
APAKAH ISTRI ANDA ADALAH PRODUSEN EKSEKUTIF
331
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
Hwang Dong-man, bajingan itu.
332
00:24:25,297 --> 00:24:27,257
Kenapa dia mengatakan ini di grup chat kita?
333
00:24:27,340 --> 00:24:30,218
Jadi tidak ada yang memperhatikan semua pesan itu
dia sudah mengirim?
334
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
Siapa yang mau membacanya?
335
00:24:31,636 --> 00:24:33,805
Itu selalu tentang apa yang dia makan
336
00:24:33,889 --> 00:24:35,682
atau apa yang dia tonton atau apa pun.
337
00:24:35,765 --> 00:24:37,100
Dia mengirim lusinan pesan.
338
00:24:37,184 --> 00:24:39,686
Saya hanya masuk untuk menghapus hitungan yang belum dibaca.
339
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
- Kamu juga tidak membacanya!
- Ya ampun.
340
00:24:43,648 --> 00:24:44,566
Apa yang Gyeong-se lakukan?
341
00:24:46,484 --> 00:24:47,819
Dia pergi hiking di Jirisan.
342
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
Bagaimanapun,
343
00:24:53,325 --> 00:24:55,785
Gyeong-se tidak akan pernah bisa melihat ini.
344
00:24:56,411 --> 00:24:58,121
Hitungan yang belum dibaca masih satu,
345
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
jadi dia belum membacanya.
346
00:24:59,706 --> 00:25:01,458
Biarkan saja dia sendiri untuk saat ini.
347
00:25:01,541 --> 00:25:04,961
Jangan menelepon dan menyuruhnya meninggalkan obrolan
tanpa membaca pesannya.
348
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
Itu hanya akan membuatnya masuk dan membacanya.
349
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
Biarkan saja dia sendiri.
350
00:25:08,882 --> 00:25:10,342
Tinggalkan dia sendiri
351
00:25:10,425 --> 00:25:12,469
dan berdoa agar dia keluar dari grup chat.
352
00:25:13,053 --> 00:25:16,014
Hwang Dong-man, bajingan kecil itu.
353
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Apa?
354
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
Yeong-su.
355
00:25:58,056 --> 00:25:59,432
Nomornya menghilang.
356
00:26:00,475 --> 00:26:01,309
Apa?
357
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
Hwang Dong-man, dasar bajingan!
358
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
Dasar bajingan!
359
00:26:27,752 --> 00:26:29,546
- Ini, Tuan Hwang.
- Apa?
360
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Terima kasih.
361
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
Ya, yang ini rasanya paling enak.
362
00:26:38,513 --> 00:26:40,515
Ini adalah buku terlaris di toko kami.
363
00:26:42,517 --> 00:26:44,477
- Beritahu ibumu aku mengucapkan terima kasih.
- Saya akan.
364
00:26:46,855 --> 00:26:49,983
Saya bangun pagi hari ini dan menulis
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
365
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
Saya benar-benar fokus.
366
00:26:52,110 --> 00:26:54,070
Saya merasa bersalah karena berusaha keras akhir-akhir ini
367
00:26:54,154 --> 00:26:56,573
karena aku bersumpah untuk menjalani kehidupan yang tidak berharga.
368
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
Saya tidak dapat menahannya karena saya sedang bersenang-senang.
369
00:27:02,370 --> 00:27:04,039
Tapi jangan lupa menjalani hidup yang tidak berharga.
370
00:27:04,122 --> 00:27:05,457
Benar, jalani hidup yang tidak berharga.
371
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
- Halo.
- Halo.
372
00:27:09,210 --> 00:27:10,837
Hei, makanlah sebelum kamu masuk!
373
00:27:11,880 --> 00:27:14,591
Tidak ada perubahan dalam penjualan tiket di muka
meskipun membagikan tiket gratis?
374
00:27:15,258 --> 00:27:16,134
Tidak ada sama sekali.
375
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
Kalau begitu, lupakan pemasarannya.
376
00:27:21,181 --> 00:27:22,724
Berhentilah membuang-buang uang
377
00:27:22,807 --> 00:27:23,975
dan biarkan saja.
378
00:27:26,936 --> 00:27:30,148
Siapa yang menyebut nomor minggu pembukaan
untuk Adik Pembalasan?
379
00:27:33,318 --> 00:27:37,072
Jumlahnya saat ini sekitar 310.000.
380
00:27:37,155 --> 00:27:38,198
Tidak ada yang mendekat, kan?
381
00:27:40,158 --> 00:27:41,618
Seseorang menelepon 300.000.
382
00:27:45,413 --> 00:27:46,247
Siapa?
383
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Nona Byeon Eun-a.
384
00:28:02,931 --> 00:28:05,809
Beruntungnya Anda menebak dengan benar.
385
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
Bagaimana dengan angka yang satu itu?
386
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Jangan menahan diri. Katakan saja padaku.
387
00:28:31,084 --> 00:28:33,962
Tidak bisakah kamu memberikannya langsung padaku sekali saja?
388
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
Sungguh membuat frustrasi.
389
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
Saya bertemu Aktor Song di Agit malam ini.
390
00:28:46,725 --> 00:28:47,726
Mari ikut saya.
391
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
Agit seperti surga saat ini
392
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
sekarang Hwang Dong-man,
tumpukan sampah itu, tidak ada.
393
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
Rasanya seperti kita sudah keluar
sampah senilai sepuluh tahun.
394
00:28:53,773 --> 00:28:55,692
Seharusnya dia sudah dilarang sejak lama.
395
00:28:55,775 --> 00:28:58,528
Tapi dia terus datang kembali,
hanya untuk diusir lagi.
396
00:28:58,611 --> 00:28:59,946
Dia gila.
397
00:29:03,783 --> 00:29:04,743
Apakah kamu baru saja menghela nafas?
398
00:29:09,622 --> 00:29:10,707
Tidak.
399
00:29:17,172 --> 00:29:18,965
Ya, benar. Mengapa?
400
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
Mengapa kamu menghela nafas?
401
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
Apa yang kamu katakan itu terlalu kasar.
402
00:29:30,810 --> 00:29:32,562
“Sampah senilai sepuluh tahun.”
403
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
“Mayat berjalan.”
404
00:29:36,858 --> 00:29:39,402
Jika saya ingat dengan benar,
kamu juga sering berbicara kasar.
405
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Tapi kamu sudah kehilangan keunggulanmu akhir-akhir ini.
406
00:29:43,406 --> 00:29:45,408
Anda tetap memihak Hwang Dong-man,
407
00:29:46,242 --> 00:29:48,369
tapi jangan panggil kami orang jahat
408
00:29:48,453 --> 00:29:49,537
tanpa melihat seperti apa dia.
409
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
Saya akan melihatnya sendiri.
410
00:30:06,846 --> 00:30:08,640
Apakah Anda melihatnya berbicara kembali kepada saya?
411
00:30:09,891 --> 00:30:14,354
Saya mempromosikannya dari asisten kantor
karena dia tertarik pada skenario.
412
00:30:14,437 --> 00:30:17,524
Sekarang dia penuh dengan dirinya sendiri
dan masih belum sadar,
413
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
bahkan setelah mengacau.
414
00:30:20,777 --> 00:30:24,447
Sutradara Park Su-hyeon masih mengamuk
ketika namanya muncul,
415
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
bilang dia gila lho.
416
00:30:26,366 --> 00:30:27,742
Anda begadang semalaman lagi?
417
00:30:28,618 --> 00:30:29,953
Di mana Anda terjebak?
418
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
Katakan padaku, dan aku akan menyelesaikannya.
419
00:30:33,498 --> 00:30:35,542
Atau keluar untuk minum sebentar.
420
00:30:36,626 --> 00:30:38,837
Duduk di sana tidak akan menyelesaikan apa pun.
421
00:30:38,920 --> 00:30:40,463
Ayo makan sebelum kamu kembali melakukannya.
422
00:30:41,130 --> 00:30:42,048
Oke, sampai jumpa.
423
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
Hei, kenapa kamu ada di sini?
424
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
Anda tahu bagaimana keadaannya.
425
00:30:48,429 --> 00:30:49,848
Secara teknis ini adalah obrolan grup,
426
00:30:49,931 --> 00:30:51,975
tapi Dong-man menjadikannya obrolan pribadinya sendiri.
427
00:30:52,892 --> 00:30:54,602
Tidak ada yang tahu
dia mengatakan hal seperti itu.
428
00:30:55,103 --> 00:30:57,438
Jun-hwan sangat sibuk menulis
429
00:30:58,231 --> 00:31:00,149
bahwa dia juga tidak benar-benar membacanya.
430
00:31:00,233 --> 00:31:01,067
Benar.
431
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
Saya yakin Dong-man tidak tahu
Anda berada di obrolan grup.
432
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
Memperlambat.
433
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
Astaga, aku kelaparan.
434
00:31:14,038 --> 00:31:14,914
Permisi!
435
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
Bisakah saya mendapatkan semangkuk nasi
dan telur dadar gulung?
436
00:31:20,753 --> 00:31:22,797
Tolong buatkan telur dadar gulung keju!
437
00:31:22,881 --> 00:31:23,840
Tentu saja.
438
00:31:25,383 --> 00:31:28,636
Jika aku tahu ini adalah tempat sup kimchi,
Saya tidak akan datang.
439
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
Haruskah saya mencobanya?
440
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Haruskah saya mencobanya?
441
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
Hei, ayolah.
442
00:31:41,107 --> 00:31:42,442
Astaga, kawan.
443
00:31:56,539 --> 00:31:57,916
Sepertinya kamu pergi hiking.
444
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
Yang terbaik adalah saat Anda membutuhkannya
bersihkan kepalamu.
445
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
Tetap bertahan.
446
00:32:04,380 --> 00:32:06,007
- Dasar bajingan gila.
- Apa?
447
00:32:06,090 --> 00:32:06,925
Ini, minumlah ini.
448
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
Ya ampun.
449
00:32:16,893 --> 00:32:17,727
Anda tahu,
450
00:32:18,895 --> 00:32:20,146
Aku bahkan tidak bisa bermimpi untuk mendaki.
451
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
Saya pergi ke Seoraksan dalam tur FAM
sudah lama sekali,
452
00:32:24,067 --> 00:32:27,654
tapi aku harus membuang sampah begitu banyak
bahwa saya hampir kehilangannya saat menuruni bukit.
453
00:32:27,737 --> 00:32:30,531
Jadi sekarang saya berkeringat dingin
setiap kali pendakian muncul.
454
00:32:30,615 --> 00:32:32,575
Saya menjadi cemas hanya dengan melihat pegunungan.
455
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
Setelah pengalaman itu,
456
00:32:35,328 --> 00:32:37,789
Saya tidak punya apa-apa selain menghormati laki-laki
yang pergi hiking.
457
00:32:38,790 --> 00:32:40,375
Gunung mana yang kamu kunjungi?
458
00:32:46,798 --> 00:32:48,591
Mengapa kamu menatapku dengan penuh kasih?
459
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
Beri tahu saya.
460
00:32:53,930 --> 00:32:55,348
Anda menikmati ini, bukan?
461
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
Ya.
462
00:32:58,810 --> 00:32:59,644
Ya.
463
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
Bagaimana kamu tahu?
464
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Saya berlarian hari ini
465
00:33:04,148 --> 00:33:04,983
karena aku senang.
466
00:33:08,653 --> 00:33:10,989
Pasang kembali topimu.
Kamu sulit untuk dilihat.
467
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
Saya mencetak ulasan yang paling pedas
468
00:33:21,332 --> 00:33:23,376
dan perlahan membacanya dengan suara keras.
469
00:33:25,670 --> 00:33:27,171
Aku berkata pada diriku sendiri untuk menelannya.
470
00:33:28,172 --> 00:33:29,966
Jika aku tidak bisa menelannya,
471
00:33:30,717 --> 00:33:34,387
rasanya seperti ulasan buruk ini
akan menghantuiku selamanya.
472
00:33:34,470 --> 00:33:36,514
Jadi saat saya mendaki gunung…
473
00:33:38,558 --> 00:33:41,144
Saya membaca setiap kata dengan cermat
dan mencekiknya.
474
00:33:43,479 --> 00:33:45,314
Keringat mengalir di tubuhku,
475
00:33:46,274 --> 00:33:50,403
dan saya tidak yakin bagaimana saya bisa memanjatnya
saat saya terus menggumamkan ulasannya.
476
00:33:50,486 --> 00:33:53,614
Ketika saya akhirnya mencapai puncak
delapan jam kemudian,
477
00:33:54,490 --> 00:33:57,118
Saya pikir saya telah menelan semuanya.
478
00:34:01,414 --> 00:34:03,332
Lalu saya masuk ke obrolan grup.
479
00:34:06,961 --> 00:34:07,795
Itu benar.
480
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
aku masih di dalamnya.
481
00:34:13,760 --> 00:34:15,053
Ketika saya memeriksanya,
482
00:34:16,345 --> 00:34:18,890
Saya melihat kata-kata yang sama yang saya tersedak.
483
00:34:20,808 --> 00:34:23,186
Saya rasa Anda terkesan
dengan tulisanmu sendiri
484
00:34:23,269 --> 00:34:26,230
karena sudah diposting
di seluruh internet.
485
00:34:26,314 --> 00:34:28,066
Kata-kata yang keluar,
486
00:34:28,649 --> 00:34:30,109
"Inilah betapa baiknya aku dengan kata-kata."
487
00:34:30,610 --> 00:34:33,404
"Saya kira apakah
Anda menjadi direktur atau tidak
488
00:34:35,198 --> 00:34:38,201
tergantung pada apakah istri Anda
adalah produser eksekutif."
489
00:34:39,285 --> 00:34:41,913
“Istrinya menghabiskan banyak uang
pada hobi suaminya…”
490
00:34:46,125 --> 00:34:47,585
Satu hal yang membuatku lega…
491
00:34:51,005 --> 00:34:53,549
apakah itu Hye-jin
sudah meninggalkan obrolan grup.
492
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
Saya perhatikan di obrolan grup…
493
00:34:59,847 --> 00:35:02,391
itu sepertiga dari ulasan
Saya harus tersedak
494
00:35:03,893 --> 00:35:05,311
ditulis oleh Anda.
495
00:35:12,110 --> 00:35:17,240
Saya pergi ke Jirisan saat fajar
untuk memaksa diriku menelan kata-kata ini!
496
00:35:18,991 --> 00:35:21,202
Lalu aku menjadi sangat kesal
Saya akhirnya tersesat!
497
00:35:25,706 --> 00:35:28,126
Aku bertarung mati-matian
untuk menemukan jalan kembali.
498
00:35:32,171 --> 00:35:35,800
Saya tidak tahan membayangkan kematian
tanpa langsung ke tenggorokanmu,
499
00:35:37,260 --> 00:35:41,139
jadi aku menemukan jalan menuruni gunung
seolah hidupku bergantung padanya.
500
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
- Hai.
- Gyeong-se.
501
00:35:49,605 --> 00:35:53,025
Anda bertanya bagaimana saya punya keberanian
untuk menghadiri QandAs pasca pemutaran film.
502
00:35:54,068 --> 00:35:55,653
Saya merasa ingin mati.
503
00:35:56,237 --> 00:35:57,864
Bahkan para aktor menolak berbicara dengan saya.
504
00:35:58,573 --> 00:36:00,283
Aku melihat ponselku di ruang tunggu.
505
00:36:00,908 --> 00:36:01,868
aku merasa ingin menangis…
506
00:36:03,661 --> 00:36:05,163
menjadi orang buangan di usiaku.
507
00:36:08,416 --> 00:36:10,585
Tidak apa-apa mengejarku secara pribadi,
508
00:36:10,668 --> 00:36:15,256
tapi menyerang pekerjaanku seperti ini
membuatku merasa seperti sampah.
509
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
Aku melewati neraka,
dan aku menjadi sampah.
510
00:36:19,051 --> 00:36:20,595
Dan kritiknya sangat brutal.
511
00:36:22,430 --> 00:36:26,767
Rasanya seperti aku ditelanjangi
dan diseret dan dipermalukan di depan umum.
512
00:36:26,851 --> 00:36:28,477
Saya sekarang merasakan kasih sayang dan rasa hormat
513
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
untuk semua direktur yang datang sebelum saya.
514
00:36:33,357 --> 00:36:35,651
Pasti begitu
tercabik-cabik seperti ini…
515
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
dan sangat menderita.
516
00:36:42,450 --> 00:36:43,492
Hwang Dong-man,
517
00:36:44,744 --> 00:36:47,246
kamu belum pernah naik ring sebelumnya.
518
00:36:47,830 --> 00:36:51,500
Itu sebabnya kamu tidak punya belas kasihan
dan sangat menyukainya ketika orang gagal.
519
00:36:51,584 --> 00:36:52,919
Itulah perbedaan di antara kami.
520
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
Perbedaannya sangat besar!
521
00:36:55,546 --> 00:36:56,964
Itu perbedaannya
522
00:36:58,007 --> 00:37:00,343
antara seorang petinju
yang telah dipukuli sampai babak belur di atas ring
523
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
dan seseorang yang belum pernah menginjakkannya.
524
00:37:04,472 --> 00:37:08,142
Ini seperti membandingkan seseorang yang sudah lahir
untuk seseorang yang bahkan belum lahir.
525
00:37:09,810 --> 00:37:10,728
Apakah kamu mengerti?
526
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
Anda?
527
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Kamu bukan siapa-siapa.
528
00:37:21,072 --> 00:37:21,948
Tidak ada apa-apa.
529
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Tidak ada apa-apa.
530
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
Tidak ada apa-apa!
531
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Park Gyeong-se, bajingan itu.
532
00:37:31,123 --> 00:37:35,586
Beraninya dia? Dia menyebut itu film?
533
00:37:36,128 --> 00:37:37,797
Dia belum membuat film bagus.
534
00:37:37,880 --> 00:37:39,215
{\an8}Bajingan bodoh itu.
535
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
Jin-man.
536
00:39:19,899 --> 00:39:21,067
Apa yang sedang kamu lakukan?
537
00:39:22,193 --> 00:39:23,569
Apakah kamu tidak minum?
538
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
Jin-man.
539
00:39:31,202 --> 00:39:32,119
Datang.
540
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
Tidak apa-apa. Datang.
541
00:39:47,510 --> 00:39:48,803
Anda perlu makan sesuatu.
542
00:39:50,596 --> 00:39:52,473
Aku akan membuat nasi goreng kimchi, jadi turunlah.
543
00:39:58,270 --> 00:39:59,730
Silakan turun, Jin-man.
544
00:40:59,874 --> 00:41:01,375
Hei, Jin Man.
545
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
Ingin aku membacakanmu puisi?
546
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
Itu yang favoritku.
547
00:41:07,548 --> 00:41:08,799
Anda menulisnya
548
00:41:09,592 --> 00:41:12,928
ketika aku masih di sekolah menengah,
dan aku sangat menyukainya
549
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
bahwa aku memeluk dan menciummu
sampai kamu memukuliku.
550
00:41:21,437 --> 00:41:22,271
Judulnya adalah
551
00:41:23,481 --> 00:41:26,317
Saya adalah Bintik 0,2 mm.
552
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
{\an8}SMA EUNJEONG
MAJALAH SASTRA
553
00:41:27,818 --> 00:41:29,528
Sperma berukuran 0,001 mm
554
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
Telur berukuran 0,2 mm
555
00:41:34,033 --> 00:41:36,702
Saya menandai kertas dengan titik 0,2 mm
556
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
Itu aku
557
00:41:40,998 --> 00:41:43,167
Aku hanyalah setitik 0,2 mm
558
00:41:46,253 --> 00:41:48,547
Bagaimana semua kebencian ini bisa ada di sana?
559
00:41:50,257 --> 00:41:52,593
Bagaimana semua kekosongan ini bisa ada di sana?
560
00:41:54,261 --> 00:41:55,596
Perutku mual
561
00:41:59,683 --> 00:42:02,269
Semut api berukuran 0,2 mm lewat
562
00:42:03,646 --> 00:42:05,689
Aku menghancurkannya dengan kukuku
563
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
Kebencian dan kekosonganku
564
00:42:12,238 --> 00:42:13,906
Dapatkan hancur bersamanya
565
00:42:55,155 --> 00:42:56,073
Nona Ko.
566
00:42:57,658 --> 00:42:58,576
Selamat datang.
567
00:42:59,493 --> 00:43:00,327
Anda di sini.
568
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
Selamat!
569
00:43:01,954 --> 00:43:02,997
Selamat.
570
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
Terima kasih.
571
00:43:05,833 --> 00:43:07,042
Senang bertemu denganmu.
572
00:43:07,835 --> 00:43:08,752
Saya senang berada di sini.
573
00:43:08,836 --> 00:43:11,380
{\an8}KETUK KETUK KETUK
OLEH MA JAE-YEONG
574
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
Saya menikmatinya.
575
00:43:16,802 --> 00:43:20,347
Setiap karakter menonjol,
dan ceritanya tidak pernah kehilangan momentum.
576
00:43:22,099 --> 00:43:23,017
Terima kasih.
577
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
Ini adalah salah satu dari tiga skenario teratas
saya pernah membaca.
578
00:43:28,522 --> 00:43:29,565
Terima kasih.
579
00:43:31,150 --> 00:43:33,444
Dan terima kasih telah memilih Kopark Film
untuk menangani produksinya.
580
00:43:34,028 --> 00:43:35,279
Tentu saja saya akan memilih Kopark Film.
581
00:43:39,575 --> 00:43:40,492
Tapi tahukah Anda?
582
00:43:42,786 --> 00:43:45,456
Saya merasakan orang lain
terlibat dalam skenario.
583
00:43:49,835 --> 00:43:50,794
Oh.
584
00:43:53,088 --> 00:43:55,299
Saya baru saja mendapat bantuan
585
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
dari seorang teman.
586
00:43:59,219 --> 00:44:00,346
Orang-orang seperti kita tahu
587
00:44:01,347 --> 00:44:04,433
apakah seseorang hanya memberi nasehat
atau benar-benar punya andil di dalamnya.
588
00:44:07,102 --> 00:44:09,938
Cara para karakter berbicara
tidak datang darimu.
589
00:44:10,022 --> 00:44:11,065
Itu berasal dari orang lain.
590
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
Itu adalah seorang wanita.
591
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
Aku tahu karena aku seorang wanita.
592
00:44:17,863 --> 00:44:19,698
Aku tahu kapan dialog seorang wanita
593
00:44:19,782 --> 00:44:21,575
ditulis oleh pria versus wanita.
594
00:44:21,659 --> 00:44:22,951
Hal yang sama berlaku untuk Anda.
595
00:44:23,035 --> 00:44:25,788
Anda tahu kapan dialog seorang pria
ditulis oleh seorang wanita versus seorang pria.
596
00:44:27,790 --> 00:44:30,959
Ada pengaruh perempuan yang jelas
dalam skenario.
597
00:44:31,585 --> 00:44:34,213
Apakah ada alasannya
dia tidak bisa menjadi rekan penulis?
598
00:44:35,339 --> 00:44:37,883
Oh, dia tidak itu terlibat.
599
00:44:37,966 --> 00:44:39,385
Rekan penulis?
600
00:44:40,094 --> 00:44:43,180
Dia hanya melihatnya sedikit,
tapi tidak cukup untuk dikreditkan.
601
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
Apakah dia tahu skenario Anda
memenangkan hibah?
602
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
Ini perlu dibereskan
dari awal.
603
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
Ini akan menjadi berantakan
jika ini menjadi masalah nanti.
604
00:45:05,411 --> 00:45:06,787
Selamat tinggal.
605
00:45:14,545 --> 00:45:16,130
Apakah Anda kurang sibuk sekarang?
606
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
Ya.
607
00:45:20,676 --> 00:45:22,010
Tapi aku akan sibuk lagi.
608
00:45:22,094 --> 00:45:23,720
saya senang. Senang rasanya menjadi sibuk.
609
00:45:27,474 --> 00:45:30,060
PEMBUAT CUACA
OLEH HWANG DONG-MAN
610
00:45:36,483 --> 00:45:39,653
Anda tetap harus makan tepat waktu
meskipun kamu sedang sibuk.
611
00:45:40,487 --> 00:45:43,532
PRODUSEN BYEON EUN-A
612
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
saya pulang.
613
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Apakah kamu baru saja masuk?
614
00:46:06,430 --> 00:46:07,556
Anda terlambat.
615
00:46:28,660 --> 00:46:30,162
Kenapa kamu belum membalas SMSku?
616
00:46:38,545 --> 00:46:39,796
"Saya mendapat hibah."
617
00:46:40,506 --> 00:46:41,715
"Terima kasih atas bantuanmu."
618
00:46:44,092 --> 00:46:46,678
Ingin saya mengisi bagian yang Anda tinggalkan?
619
00:46:48,805 --> 00:46:50,974
“Jangan beritahu siapa pun
Anda terlibat dalam skenario saya,
620
00:46:51,058 --> 00:46:52,893
atau kamu mengenalku."
621
00:46:53,894 --> 00:46:56,522
“Jangan bertingkah seolah kamu mengenalku.”
622
00:47:01,318 --> 00:47:02,569
Saya akan menghargainya.
623
00:47:04,738 --> 00:47:06,490
Itu tidak akan ada gunanya bagi kita berdua
624
00:47:06,573 --> 00:47:07,699
jika tersiar kabar kami berkencan.
625
00:47:08,283 --> 00:47:10,285
Bukan itu yang kamu takutkan.
626
00:47:11,620 --> 00:47:13,664
Anda takut orang mengetahuinya
kami menulisnya bersama.
627
00:47:14,706 --> 00:47:16,875
Demi Tuhan.
628
00:47:20,963 --> 00:47:22,130
Hai.
629
00:47:22,714 --> 00:47:24,174
Saya kehilangan lima gigi saat mengerjakan ini.
630
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
Beraninya kamu bilang kita menulisnya bersama?
631
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
Sungguh menyakitkan
632
00:47:44,111 --> 00:47:46,363
mengharapkan yang terburuk pada seseorang
Saya dulu suka.
633
00:47:49,116 --> 00:47:51,827
Rasanya seperti asam
dituangkan ke hatiku.
634
00:47:55,622 --> 00:47:56,999
Tapi aku tidak akan tahan lagi.
635
00:48:00,002 --> 00:48:02,045
Kutukan dan kekerasanmu
636
00:48:03,213 --> 00:48:05,632
hanya menghabiskan 3% dari waktu kita bersama.
637
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
Tapi sekarang kamu mencoba melemahkannya
638
00:48:09,344 --> 00:48:11,638
97% lainnya
saat kita baik-baik saja.
639
00:48:12,598 --> 00:48:14,141
Jadi saya harus menanggapinya dengan cara yang sama.
640
00:48:18,270 --> 00:48:20,856
Sekarang yang tersisa
apakah itu 3% dari pertarungan sengit.
641
00:48:28,113 --> 00:48:29,573
Cantumkan namaku di skenario,
642
00:48:30,198 --> 00:48:31,950
atau hapus semua bagian yang saya tulis.
643
00:48:32,826 --> 00:48:35,954
Kami bertukar email,
jadi kamu akan tahu bagian mana yang aku tulis.
644
00:48:40,709 --> 00:48:42,127
Aku harap kamu mati saja.
645
00:48:56,975 --> 00:48:58,727
Ada banyak sekali orang seperti Anda
di industri ini.
646
00:48:59,394 --> 00:49:01,438
Orang yang tidak bisa menulis apa pun
sendiri,
647
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
namun beri tahu orang lain cara menulis
648
00:49:03,190 --> 00:49:04,900
dan mencoba ikut dalam perjalanan.
649
00:49:08,195 --> 00:49:09,279
Apakah kali ini Hwang Dong-man?
650
00:49:11,531 --> 00:49:13,241
Saya mendengar Anda hanya mengulas sisa makanan
651
00:49:13,867 --> 00:49:15,535
karena kamu tidak akan pernah bisa mendapatkan yang bagus.
652
00:49:17,829 --> 00:49:19,081
Dengan serius.
653
00:49:20,624 --> 00:49:21,583
Apakah kamu tidak malu
654
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
terlibat dengan pecundang seperti dia?
655
00:49:37,974 --> 00:49:38,892
Brengsek!
656
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
Seorang pria di ambang kesuksesan
657
00:49:57,119 --> 00:49:58,704
mudah dibutakan.
658
00:50:01,039 --> 00:50:02,499
Dan mereka bisa dengan mudah menjadi orang jahat.
659
00:50:08,338 --> 00:50:11,758
Semua orang di sini pernah mengalami hal yang sama.
660
00:50:17,514 --> 00:50:20,225
Dan semua orang masih malu
tentang apa yang mereka lakukan.
661
00:50:21,685 --> 00:50:23,937
Saya senang mereka tahu bagaimana merasa malu.
662
00:50:27,566 --> 00:50:29,151
Orang-orang yang tetap buta
663
00:50:29,735 --> 00:50:31,653
dan didorong oleh ambisi yang kejam
664
00:50:31,737 --> 00:50:34,322
dan keinginan egois tidak diperbolehkan di sini.
665
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
Jadi bagaimana denganmu?
666
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
Apakah Anda akan dilarang,
667
00:50:41,413 --> 00:50:43,999
atau kamu akan menjadi seseorang
siapa yang hidup dengan rasa malu untuk waktu yang lama?
668
00:50:53,091 --> 00:50:56,428
Jika Anda menginginkan semua pujian,
kamu seharusnya mengejar bentuk seni solo,
669
00:50:57,471 --> 00:50:59,431
bukan pembuatan film,
di mana 200 orang berkolaborasi.
670
00:52:04,287 --> 00:52:06,623
Aku tidak percaya kamu berkata
kamu senang.
671
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
Aku merasakan perutku mual.
672
00:52:12,045 --> 00:52:13,630
Kita harus terus bertemu satu sama lain,
673
00:52:13,713 --> 00:52:15,423
jadi kamu harus memperhatikan apa yang kamu katakan.
674
00:52:16,633 --> 00:52:18,093
Kau tahu dia sedang mengalami masa sulit.
675
00:52:19,803 --> 00:52:23,807
Aku tidak meminta banyak, kan?
676
00:52:23,890 --> 00:52:26,643
Tidak bisakah kamu bersikap baik padanya?
677
00:52:28,061 --> 00:52:29,145
Apakah itu sulit dilakukan?
678
00:52:30,105 --> 00:52:32,315
Kebaikan adalah kesopanan dasar manusia, bukan?
679
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
Astaga.
680
00:52:36,111 --> 00:52:36,987
Yeong-su.
681
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
Saya sangat sedih.
682
00:52:40,365 --> 00:52:43,243
Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya
untuk bersikap baik pada orang-orang itu?
683
00:52:43,827 --> 00:52:45,745
Aku sangat pandai menceritakannya
684
00:52:47,163 --> 00:52:50,083
siapa yang menyukaiku dan siapa yang tidak.
685
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
Saat aku bersama seseorang yang menyukaiku,
686
00:52:53,503 --> 00:52:54,796
Saya menjadi sangat lembut.
687
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Tubuhku merespons.
688
00:52:57,507 --> 00:52:59,801
Tekanan darah dan detak jantung saya turun.
689
00:53:00,886 --> 00:53:03,805
Itu adalah reaksi naluriah
yang dimiliki semua hewan.
690
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
Saya merasa sangat bersyukur
691
00:53:06,725 --> 00:53:09,311
ketika seseorang memilih untuk duduk di sebelahku
di kedai kopi.
692
00:53:09,394 --> 00:53:11,605
Saya bahkan menyatukan tangan dan berdoa
693
00:53:13,481 --> 00:53:15,567
bahwa mereka memiliki hari yang indah.
694
00:53:17,944 --> 00:53:21,615
Aku hanya marah karena aku kurang beruntung
untuk membuat keinginan itu bertahan lebih dari sehari.
695
00:53:21,698 --> 00:53:22,866
Itulah saya.
696
00:53:23,450 --> 00:53:25,076
Jika kau menunjukkan kepadaku sedikit kebaikan,
697
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
698
00:53:28,163 --> 00:53:30,540
Jadi mengapa saya harus bersikap baik kepada orang lain
siapa yang membenciku?
699
00:53:35,795 --> 00:53:38,548
Bukan aku yang seharusnya kamu ajak bicara.
Bicaralah dengan orang-orang itu!
700
00:53:41,217 --> 00:53:42,052
Anda tahu,
701
00:53:43,386 --> 00:53:44,971
Aku seperti strip tes lakmus.
702
00:53:45,472 --> 00:53:47,891
Jika orang lain bersifat asam,
Aku juga asam.
703
00:53:47,974 --> 00:53:50,143
Kalau basa, saya basa juga.
704
00:53:50,727 --> 00:53:52,604
Anda tidak menyadari hal ini…
705
00:53:54,856 --> 00:53:56,816
tapi aku pria yang sangat menyenangkan.
706
00:54:03,782 --> 00:54:06,284
Mereka bilang menangkap daun yang berguguran
membawa keberuntungan.
707
00:54:07,661 --> 00:54:09,579
Saya meneruskan keberuntungan yang saya tangkap.
708
00:54:18,797 --> 00:54:22,175
Tahukah Anda apa yang dikatakan jam tangan emosi saya
setiap kali aku bertemu teman-temanku?
709
00:54:23,802 --> 00:54:24,886
Bukan aku.
710
00:54:26,930 --> 00:54:29,099
- Dia seniormu, kan?
- Aku bersih.
711
00:54:30,850 --> 00:54:31,685
Apa itu?
712
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
Oh, jadi bersih karena itu?
713
00:54:37,107 --> 00:54:38,441
Ayolah, itu sudah cukup.
714
00:54:40,402 --> 00:54:41,236
"Cemas."
715
00:54:43,530 --> 00:54:44,572
Saya tidak tahu
716
00:54:45,198 --> 00:54:46,533
Saya merasa sangat cemas.
717
00:54:48,368 --> 00:54:49,786
Jika aku menyusup ke suatu tempat
718
00:54:50,370 --> 00:54:52,080
di mana saya tidak diterima,
719
00:54:52,539 --> 00:54:53,832
bagaimana mungkin aku tidak merasa cemas?
720
00:54:55,125 --> 00:54:57,544
Jadi aku bicara keras-keras
untuk mengatasi kecemasan itu.
721
00:54:58,795 --> 00:55:01,715
Aku tertawa dan berbicara sampai air mata keluar,
722
00:55:02,590 --> 00:55:06,177
tapi saat jam emosiku bergetar,
dan aku melihatnya,
723
00:55:07,345 --> 00:55:08,847
apakah kamu tahu apa yang tertulis di dalamnya?
724
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
"Muak."
725
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
MUAK
726
00:55:44,049 --> 00:55:45,592
Berapa lama saya dilarang?
727
00:55:46,176 --> 00:55:47,469
Sampai kamu mendapatkan pacar.
728
00:55:50,513 --> 00:55:53,725
Itu akan membuat Anda masuk akal
jauh lebih cepat daripada memakai jam tangan itu.
729
00:55:54,559 --> 00:55:57,062
Bicaralah dengan seorang wanita. Peluk dia. Tidur dengannya.
730
00:55:57,145 --> 00:55:58,188
Maka kamu akan sadar.
731
00:56:00,023 --> 00:56:04,611
Kamu tidak cukup berani
menjadi tua dan mati sendiri.
732
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
Jadi temukan seorang wanita.
733
00:56:18,041 --> 00:56:19,542
Orang yang menyukaiku
734
00:56:20,335 --> 00:56:21,836
meredakan kecemasanku,
735
00:56:22,796 --> 00:56:26,549
jadi aku tidak perlu bertingkah gila.
736
00:56:54,786 --> 00:56:55,912
Eun-a.
737
00:56:58,456 --> 00:57:01,960
AREA TERBATAS
PUSAT MEDIS DARURAT
738
00:57:20,895 --> 00:57:21,938
Nenek.
739
00:57:24,524 --> 00:57:26,151
Apakah Anda memiliki koin 500 won?
740
00:57:35,118 --> 00:57:36,828
Saat saya mimisan…
741
00:57:41,499 --> 00:57:44,127
seluruh tubuhku sakit
seperti terkoyak.
742
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
Aku merasakan sakit yang luar biasa suatu saat…
743
00:57:50,175 --> 00:57:52,260
Jangan bertingkah seolah kamu orang dewasa di sini.
744
00:57:52,343 --> 00:57:53,970
Tidak ada seorang pun di sini yang memintamu melakukannya.
745
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
Dan tunggu saja.
Aku akan menjadi sesuatu yang luar biasa.
746
00:57:56,848 --> 00:57:58,933
Nantikan cerita cemerlangku.
747
00:58:00,393 --> 00:58:01,436
Lalu tiba-tiba,
748
00:58:03,021 --> 00:58:04,189
begitu saja,
749
00:58:05,940 --> 00:58:07,108
rasa sakitnya hilang.
750
00:58:08,234 --> 00:58:09,652
Seperti simpul
751
00:58:10,487 --> 00:58:13,198
terlepas begitu saja.
752
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
Kalau begitu, apa yang tertulis di jam tanganmu?
753
00:58:20,622 --> 00:58:21,706
"Lega."
754
00:58:21,789 --> 00:58:23,666
Lega
755
00:59:12,215 --> 00:59:14,217
Setiap kali aku bertemu
situasi serupa,
756
00:59:15,885 --> 00:59:19,806
Aku segera kembali pada saat itu,
lumpuh karena ketakutan.
757
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
Kembali ke saat aku tidak berdaya.
758
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
Kembali ke kelas
dimana saya tidak bisa pergi.
759
00:59:28,565 --> 00:59:29,899
Dulu saat aku berumur sembilan tahun.
760
00:59:32,485 --> 00:59:34,904
Dulu ketika aku bahkan tidak bisa bernapas
761
00:59:36,364 --> 00:59:38,116
di depan orang-orang yang mencoretku…
762
00:59:40,034 --> 00:59:42,203
dan semua yang bisa kulakukan
adalah tanpa daya menunggu kematian.
763
00:59:44,247 --> 00:59:45,373
Menurutmu siapa orang itu?
764
00:59:47,250 --> 00:59:48,293
Menurutmu siapa
765
00:59:48,960 --> 00:59:50,587
apakah orang pertama yang mencoretmu?
766
01:00:00,930 --> 01:00:01,764
M…
767
01:00:03,433 --> 01:00:04,350
HAI…
768
01:00:06,102 --> 01:00:06,978
T…
769
01:00:09,105 --> 01:00:09,939
H…
770
01:00:13,318 --> 01:00:14,694
E…
771
01:00:14,777 --> 01:00:17,155
IBU…
772
01:00:29,042 --> 01:00:30,460
Kata itu…
773
01:00:36,090 --> 01:00:37,675
sangat berlebihan.
774
01:02:06,723 --> 01:02:07,682
Astaga, kamu membuatku takut.
775
01:02:30,997 --> 01:02:31,873
Bisakah Anda menebak…
776
01:02:34,041 --> 01:02:35,376
apa yang baru saja muncul?
777
01:02:38,755 --> 01:02:39,589
"Terkejut."
778
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
"Resah."
779
01:02:42,800 --> 01:02:43,676
"Khawatir."
780
01:02:45,636 --> 01:02:46,679
Tidak tertulis "bersemangat".
781
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
Astaga, aku…
782
01:02:51,559 --> 01:02:53,478
Saya sangat terkejut.
783
01:02:58,733 --> 01:03:02,028
Saya bukan orang yang suka merusak!
784
01:03:02,987 --> 01:03:06,032
Aku bukan monster!
785
01:03:33,226 --> 01:03:34,393
Kamu tinggal di mana?
786
01:03:40,650 --> 01:03:42,693
Saya akan menyebarkan koin 500 won untuk Anda!
787
01:03:42,777 --> 01:03:44,111
Kamu tinggal di mana?
788
01:04:12,181 --> 01:04:14,058
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI
789
01:04:32,159 --> 01:04:33,578
{\an8}Apakah Anda melihat postingan media sosial tersebut?
790
01:04:33,661 --> 01:04:35,872
{\an8}Suaminya membesarkan anak mereka.
Dia tidak diabaikan.
791
01:04:35,955 --> 01:04:39,709
{\an8}Satu langkah salah dan Oh Jeong-hui
bisa mengucapkan selamat tinggal pada kariernya.
792
01:04:40,251 --> 01:04:42,545
{\an8}- Tidak mungkin.
- Baca ini, Hwang Dong-man.
793
01:04:42,628 --> 01:04:44,547
{\an8}Saya yakin Hwang Dong-man
ingin mati sekarang juga.
794
01:04:44,630 --> 01:04:45,756
{\an8}Sial!
795
01:04:45,840 --> 01:04:47,174
{\an8}Hwang Dong-man, apakah kamu membacanya?
796
01:04:49,093 --> 01:04:50,428
{\an8}Mau kemana?
797
01:04:50,511 --> 01:04:52,430
{\an8}Ceritakan sebuah kisah lucu.
798
01:04:52,513 --> 01:04:54,849
{\an8}Jangan melawannya
itu membuatmu kesulitan, Eun-a.
799
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}Ini seperti kelumpuhan tidur.
800
01:04:56,267 --> 01:04:57,852
{\an8}Saya selalu memilih untuk menghindarinya.
801
01:04:57,935 --> 01:05:00,938
{\an8}Tapi kali ini,
Saya akan menempatkannya pada tempatnya.
802
01:05:01,022 --> 01:05:02,440
{\an8}Kita harus bertemu. Ayo keluar.
803
01:05:02,523 --> 01:05:06,068
{\an8}Jadi? Apakah Anda tersedak setiap kata terakhirnya?
804
01:05:08,821 --> 01:05:13,826
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim